1
00:01:55,204 --> 00:01:57,206
Jumătate pe el, jumătate pe ea. Merge.
2
00:02:13,514 --> 00:02:15,724
Te-am făcut imediat ce ai sărit înăuntru.
3
00:02:16,808 --> 00:02:18,101
Am vrut ca tu.
4
00:02:20,979 --> 00:02:22,064
Bună, domnule director.
5
00:02:24,942 --> 00:02:26,026
Dormi.
6
00:02:57,266 --> 00:02:58,642
Bine ai revenit.
7
00:03:01,478 --> 00:03:03,313
Habar nu ai ce...
8
00:03:11,822 --> 00:03:15,117
Acesta a aparținut fiicei mele.
9
00:03:15,617 --> 00:03:16,827
Salvor Hardin.
10
00:03:17,327 --> 00:03:18,536
Cam celebru.
11
00:03:18,537 --> 00:03:21,582
Probabil că ești familiar.
Ea a avut slujba ta cu mult timp în urmă.
12
00:03:22,708 --> 00:03:23,749
Coroane.
13
00:03:23,750 --> 00:03:26,420
L-a folosit la interogatori.
14
00:03:27,129 --> 00:03:29,547
A ajutat-o să trimită cine minte.
15
00:03:29,548 --> 00:03:31,091
Dar dacă Catârul e în capul tău,
16
00:03:31,800 --> 00:03:34,135
nici măcar nu știi
ce mai e adevarat, nu?
17
00:03:34,136 --> 00:03:36,054
Deci poți chiar să minți?
18
00:03:38,140 --> 00:03:39,057
Pisicile.
19
00:03:40,225 --> 00:03:43,103
Protejez New Terminus.
Este ceea ce am făcut mereu.
20
00:03:44,146 --> 00:03:45,606
El nu este ceea ce crezi tu.
21
00:03:57,743 --> 00:04:01,038
Doare? Ce ți-a făcut?
22
00:04:02,289 --> 00:04:04,291
N-am cunoscut niciodată o asemenea dragoste.
23
00:04:05,792 --> 00:04:06,835
Bine.
24
00:04:08,086 --> 00:04:09,295
Asta rezolvă atunci.
25
00:04:09,296 --> 00:04:11,422
- Unde este el?
- Nu.
26
00:04:11,423 --> 00:04:13,549
Câți oameni
s-a convertit pe New Terminus?
27
00:04:13,550 --> 00:04:14,467
Suficient.
28
00:04:14,468 --> 00:04:16,552
Căpitanul Pritcher. Este convertit?
29
00:04:16,553 --> 00:04:17,511
Nu știu.
30
00:04:17,512 --> 00:04:19,806
Trăiește în suspans.
31
00:04:21,558 --> 00:04:23,227
Doar dă-mă dracului.
32
00:04:24,394 --> 00:04:25,812
Știu că mori.
33
00:04:30,442 --> 00:04:31,568
Nu e nevoie.
34
00:04:36,448 --> 00:04:37,741
Fallon Greer.
35
00:04:38,408 --> 00:04:40,160
Născut în timpul recoltării.
36
00:04:40,702 --> 00:04:41,954
Bun soldat.
37
00:04:44,122 --> 00:04:45,832
Ți-e frică de poduri.
38
00:04:54,883 --> 00:04:56,093
ce faci?
39
00:04:56,802 --> 00:04:58,177
Te învăț.
40
00:04:58,178 --> 00:05:01,722
Unde este Catârul? Care este următorul lui pas?
41
00:05:01,723 --> 00:05:03,809
Nu vă spun.
42
00:05:04,434 --> 00:05:05,602
E bine.
43
00:05:10,524 --> 00:05:11,984
Nu pot să-ți spun.
44
00:05:15,863 --> 00:05:16,864
Mă doare.
45
00:05:20,075 --> 00:05:21,159
Doare.
46
00:05:23,745 --> 00:05:25,038
Ce s-a întâmplat?
47
00:05:36,925 --> 00:05:38,010
Mă doare.
48
00:05:45,517 --> 00:05:47,227
N-am cunoscut niciodată o asemenea dragoste.
49
00:05:47,853 --> 00:05:49,313
N-am cunoscut niciodată o asemenea dragoste.
50
00:05:55,194 --> 00:05:57,278
N-am cunoscut niciodată o asemenea dragoste.
51
00:05:57,279 --> 00:05:58,697
nu am cunoscut asa ceva...
52
00:06:06,371 --> 00:06:08,081
Nu am cunoscut niciodată o asemenea dragoste.
53
00:06:22,012 --> 00:06:23,180
Nu suntem singuri.
54
00:06:23,764 --> 00:06:25,015
Nu ar trebui să anulați vocea aici.
55
00:06:26,767 --> 00:06:27,683
Gaal.
56
00:06:27,684 --> 00:06:28,769
Nu.
57
00:06:29,520 --> 00:06:31,939
Trebuie să ne asigurăm că nu ești întors.
58
00:06:32,523 --> 00:06:33,565
ai dreptate.
59
00:06:34,441 --> 00:06:35,442
Trebuie să știi.
60
00:06:57,422 --> 00:06:59,174
Toți trebuie să veniți cu mine,
chiar acum.
61
00:07:07,015 --> 00:07:09,685
Ai sperat mereu
ai avut un nucleu solid, nu-i așa?
62
00:07:11,228 --> 00:07:13,313
Pun pariu că nu te-ai gândit
ar fi un femur gol.
63
00:07:15,566 --> 00:07:17,192
Este o stație spațială mare,
64
00:07:17,818 --> 00:07:19,862
și vrei să cheltuiești
tot timpul tău cu mine.
65
00:07:20,487 --> 00:07:22,322
Nu ai spus că Gaal Dornick a fost aici?
66
00:07:22,906 --> 00:07:24,449
Nu ar trebui să te duci să te ocupi cu ea?
67
00:07:25,158 --> 00:07:26,702
Îmi imaginez că mă va găsi.
68
00:07:30,873 --> 00:07:34,543
Apropo,
în timp ce pluteai ca...
69
00:07:35,168 --> 00:07:36,420
gunoiul spațial...
70
00:07:36,962 --> 00:07:39,298
Consiliul tău Galactic
a trimis vorbă să-mi vorbească.
71
00:07:40,132 --> 00:07:42,009
Poate că încearcă să te salveze.
72
00:07:46,388 --> 00:07:47,389
Nu.
73
00:07:48,098 --> 00:07:49,183
Glumesc.
74
00:07:52,019 --> 00:07:53,562
Îmi dau Trantor.
75
00:07:54,062 --> 00:07:56,397
Am crezut că ai vrea să vezi
ceea ce ești pe cale să pierzi.
76
00:07:56,398 --> 00:07:58,358
În afară de acele picioare ale tale.
77
00:08:00,986 --> 00:08:03,571
Ea nu este încă aici? Lady Demerzel?
78
00:08:03,572 --> 00:08:04,655
Ce s-a întâmplat?
79
00:08:04,656 --> 00:08:07,325
Nu știu. Tocmai am văzut-o mai devreme,
și simt că ceva este...
80
00:08:07,326 --> 00:08:08,659
Sunt aici.
81
00:08:08,660 --> 00:08:10,120
Poți începe.
82
00:08:10,621 --> 00:08:12,914
S-a luat o decizie.
83
00:08:12,915 --> 00:08:15,750
Chiar și ultimul din Fundație
este aici pentru a fi martor.
84
00:08:15,751 --> 00:08:18,253
Dar Cleonul nostru este absent.
85
00:08:18,754 --> 00:08:19,963
Unde este Empire?
86
00:08:21,215 --> 00:08:22,549
Eu sunt Imperiul.
87
00:08:23,133 --> 00:08:25,927
Catârul nu ar fi fericit
pentru a ne desface cadoul
88
00:08:25,928 --> 00:08:27,929
pentru a găsi un consilier înăuntru.
89
00:08:27,930 --> 00:08:29,889
Nu-i facem cadou Catârului.
90
00:08:29,890 --> 00:08:32,850
Predarea lui Trantor este ceea ce trebuie.
Suntem cu toții de acord.
91
00:08:32,851 --> 00:08:33,935
Eu nu.
92
00:08:33,936 --> 00:08:35,853
Nu așa te descurci cu Empire.
93
00:08:35,854 --> 00:08:38,022
Nu le poți susține
într-un colț ca acesta.
94
00:08:38,023 --> 00:08:39,606
Ești un străin.
95
00:08:39,607 --> 00:08:43,236
Aici ca o curtoazie,
un reprezentant al unei lumi căzute...
96
00:08:43,237 --> 00:08:45,072
Cunosc Empire.
97
00:08:45,572 --> 00:08:47,907
Nu le forțați mâna.
98
00:08:47,908 --> 00:08:50,368
Mulțumesc, domnule ambasador,
se notează obiecția ta.
99
00:08:50,369 --> 00:08:53,455
Acum, haide. Unde este bătrânul?
100
00:08:56,083 --> 00:08:59,545
Mai bine bătrân decât un trădător,
rahat cu burtă de pește.
101
00:09:00,045 --> 00:09:02,630
Demerzel, te rog să ne aduci oaspetele.
102
00:09:02,631 --> 00:09:04,132
Comunicare deschisă.
103
00:09:06,635 --> 00:09:09,680
Așadar, Mule.
104
00:09:10,681 --> 00:09:15,184
Acești doi politicieni năuciți
iar această femeie religioasă
105
00:09:15,185 --> 00:09:17,020
sunt pe cale să-ți facă o ofertă trădătoare.
106
00:09:17,729 --> 00:09:22,733
Trantor și un tron al împăratului
aproape de data limită de vânzare,
107
00:09:22,734 --> 00:09:27,072
în schimbul asigurării
nu va mai fi violență.
108
00:09:29,032 --> 00:09:30,325
Interesant.
109
00:09:31,368 --> 00:09:32,202
Spune-mi mai multe.
110
00:09:34,580 --> 00:09:36,164
Este interesat.
111
00:09:36,790 --> 00:09:39,417
Uite ce ai realizat, domnule președinte.
112
00:09:39,418 --> 00:09:41,085
Ce faci, Empire?
113
00:09:41,086 --> 00:09:46,257
O, doar pironiesc
cine este responsabil pentru ceea ce urmează.
114
00:09:46,258 --> 00:09:47,509
Da.
115
00:09:49,303 --> 00:09:52,472
Îl voi accepta pe Trantor
și, presupun, tu, în orice moment.
116
00:09:53,140 --> 00:09:54,516
Cadou gratuit la achiziție.
117
00:09:55,267 --> 00:09:58,019
Ce? Oh. Îmi pare rău, tocmai am verificat.
118
00:09:58,020 --> 00:09:59,396
Oferta a expirat.
119
00:10:00,314 --> 00:10:03,025
Trantor rămâne acolo unde îi este locul.
120
00:10:03,692 --> 00:10:04,818
Cu mine.
121
00:10:07,487 --> 00:10:11,825
Pot să-l iau pe Trantor la fel de repede
pe măsură ce am luat Kalgan și Fundația.
122
00:10:13,160 --> 00:10:14,161
Poți?
123
00:10:20,500 --> 00:10:26,131
În ultimele mele ore,
Nu mă voi pleca în fața unui uzurpator
124
00:10:26,882 --> 00:10:29,718
numit după un animal de fermă.
125
00:10:32,471 --> 00:10:34,932
Aceasta este Novacula mea.
126
00:10:35,599 --> 00:10:36,892
Este o bombă.
127
00:10:37,684 --> 00:10:39,978
Alimentat de o gaură neagră.
128
00:10:41,522 --> 00:10:42,939
Amurg, nu.
129
00:10:42,940 --> 00:10:44,774
Nu știam nimic despre asta.
130
00:10:44,775 --> 00:10:48,236
îl salvam
ca un cadou pentru fratele Dawn,
131
00:10:48,237 --> 00:10:52,449
dar acum, este un cadou
pentru voi trei în schimb.
132
00:10:55,327 --> 00:10:56,662
Președintele Kinn...
133
00:10:58,205 --> 00:11:00,749
Consiliul Galactic poate merge primul.
134
00:11:10,384 --> 00:11:15,054
Protocol, oameni buni.
Protocol, vă rog, în cameră.
135
00:11:15,055 --> 00:11:19,560
Până când vom primi un răspuns de la Trantor,
trebuie să rămânem calmi.
136
00:11:35,868 --> 00:11:37,160
Cloud Dominion.
137
00:11:38,245 --> 00:11:40,873
Toate acele mini planete adorabile.
138
00:11:42,499 --> 00:11:43,584
Tu ești următorul.
139
00:11:54,303 --> 00:11:55,387
Nu.
140
00:11:57,472 --> 00:11:58,891
Nu.
141
00:12:00,809 --> 00:12:01,810
Nu.
142
00:12:06,982 --> 00:12:08,317
Genocid.
143
00:12:08,817 --> 00:12:10,194
Și nu faci nimic.
144
00:12:10,694 --> 00:12:12,321
Și tu, Zephyr.
145
00:12:12,946 --> 00:12:15,823
M-am gândit mereu
numind o planetă Fecioara
146
00:12:15,824 --> 00:12:19,786
doar cerea să fie deflorat.
147
00:12:50,150 --> 00:12:52,945
Mule, ia avertismentul.
148
00:12:54,196 --> 00:12:56,073
Nu te dracu cu Empire.
149
00:13:10,879 --> 00:13:12,297
Casele tale au dispărut.
150
00:13:13,549 --> 00:13:15,300
Imperiul este milos.
151
00:13:15,801 --> 00:13:20,264
Îți ofer refugiu, aici pe Trantor.
152
00:13:22,808 --> 00:13:25,894
Cred că o vei găsi
foarte confortabil.
153
00:13:28,730 --> 00:13:33,735
Și aceasta este doar pentru a vă anunța.
154
00:14:03,640 --> 00:14:05,684
Nu l-am văzut niciodată pe fratele meu
asa inainte.
155
00:14:09,563 --> 00:14:11,982
Nu m-ar mira
dacă ar fi îndreptat bomba aia aici în continuare.
156
00:14:12,816 --> 00:14:13,859
Nu.
157
00:14:15,360 --> 00:14:17,278
Fratele tău are un băț mare.
158
00:14:17,279 --> 00:14:18,655
Dar nu unul lung.
159
00:14:20,782 --> 00:14:23,202
Dacă ar fi putut să țintească aici,
ar fi avut.
160
00:14:32,711 --> 00:14:35,171
Dacă încă se luptă,
atunci încă nu i-a convertit pe toți.
161
00:14:35,172 --> 00:14:37,257
Au ajuns mai întâi la toți cei puternici.
162
00:14:37,841 --> 00:14:39,967
Se pare că are nevoie
a fi aproape de a lua pe cineva.
163
00:14:39,968 --> 00:14:41,552
Orice le-ar face,
164
00:14:41,553 --> 00:14:44,222
este undeva în mintea lor
Nu am reușit să ajung.
165
00:14:44,223 --> 00:14:46,807
A fost ca și cum ai încerca
a scoate un glonț din cineva.
166
00:14:46,808 --> 00:14:51,313
Am crezut că am tras prea tare,
a deschis o venă, dar... nu am fost eu.
167
00:14:52,064 --> 00:14:54,649
Directorul făcea asta singură.
168
00:14:54,650 --> 00:14:58,236
Parcă creierul ei nu ar fi vrut
să revină la felul în care era. A fost...
169
00:14:58,237 --> 00:14:59,404
Dragoste.
170
00:15:00,197 --> 00:15:01,281
Așa face el.
171
00:15:02,115 --> 00:15:04,284
Toți cei convertiți spun că este dragoste.
172
00:15:05,869 --> 00:15:06,870
Pe aici.
173
00:15:29,434 --> 00:15:30,435
Câți morți?
174
00:15:31,019 --> 00:15:33,522
Cu corăbiile care s-au prăbușit,
Cred că un sfert de milion.
175
00:15:34,022 --> 00:15:35,566
Nu la fel de curat ca atunci când l-a luat pe Kalgan.
176
00:15:36,233 --> 00:15:39,403
Am reușit să pietruim împreună
câteva case sigure ca aceasta,
177
00:15:39,987 --> 00:15:41,488
pentru a scăpa de patrule.
178
00:15:56,712 --> 00:15:57,796
Uh-uh.
179
00:15:59,631 --> 00:16:02,301
- Pune-l jos.
- Sunt curate?
180
00:16:03,010 --> 00:16:04,011
Da.
181
00:16:11,101 --> 00:16:12,144
Aruncă arma.
182
00:16:15,522 --> 00:16:17,441
Leyda și Zera.
183
00:16:18,233 --> 00:16:21,570
Și acesta este Gaal Dornick.
184
00:16:22,446 --> 00:16:23,863
Gaal Dornick?
185
00:16:23,864 --> 00:16:25,656
Spui ca
ea este un fel de celebritate.
186
00:16:25,657 --> 00:16:27,868
Ea este. Una adevărată, spre deosebire de unii.
187
00:16:28,410 --> 00:16:31,162
L-a ajutat pe Seldon să înființeze Fundația.
188
00:16:31,163 --> 00:16:35,209
Istoria ne spune că ai fost
unul dintre conspiratorii care l-au ucis pe Seldon.
189
00:16:35,751 --> 00:16:37,084
Și asta ne face să ne simțim mai bine?
190
00:16:37,085 --> 00:16:40,130
Aceia dintre noi care facem un studiu
cunoaște adevărul.
191
00:16:42,049 --> 00:16:43,050
Nu ai făcut-o, nu-i așa?
192
00:16:45,636 --> 00:16:48,013
O să am nevoie de puțină încredere aici.
193
00:16:48,639 --> 00:16:49,848
Multă încredere.
194
00:16:50,474 --> 00:16:51,892
Cine vrea să meargă primul?
195
00:16:54,770 --> 00:16:57,647
Fii repede.
Catârul ar putea încă să ne simtă.
196
00:16:57,648 --> 00:17:00,067
explozii scurte.
Știu ce să caut acum.
197
00:17:00,567 --> 00:17:02,361
Cel puțin nu este în Dr. Mis.
198
00:17:03,529 --> 00:17:04,571
Toran.
199
00:17:17,459 --> 00:17:21,420
Curiozitate profesională.
Ce vezi când intri acolo?
200
00:17:21,921 --> 00:17:23,923
Mă uit în subconștientul tău.
201
00:17:23,924 --> 00:17:26,718
Nu adânc. Doar suficient
să văd cine înoată acolo.
202
00:17:28,428 --> 00:17:29,846
Pe cine iubești cel mai mult.
203
00:17:29,847 --> 00:17:31,974
Cu gardianul Greer, era Catârul.
204
00:17:32,599 --> 00:17:37,437
Căpitanul Pritcher,
în ciuda inteligenței sale, mă iubește.
205
00:17:37,980 --> 00:17:41,859
Și domnul Mallow este devotat soției sale.
206
00:17:43,986 --> 00:17:45,445
Deci care este planul tău?
207
00:17:47,364 --> 00:17:49,157
Cine esti mai exact?
208
00:17:50,909 --> 00:17:52,535
Există o a doua fundație.
209
00:17:52,536 --> 00:17:55,329
Hari și cu mine am pus-o în mișcare
acum peste un secol.
210
00:17:55,330 --> 00:17:56,789
eu sunt la conducere.
211
00:17:56,790 --> 00:17:58,249
Pritch funcționează pentru mine.
212
00:17:58,250 --> 00:18:00,376
Și mă veți ajuta cu toții
ucide Catârul.
213
00:18:00,377 --> 00:18:02,588
Sunt foarte de acord cu uciderea lui.
214
00:18:03,088 --> 00:18:05,424
Oricine nu prea este la bord
cu uciderea lui?
215
00:18:06,884 --> 00:18:08,050
Magnifico.
216
00:18:08,051 --> 00:18:09,887
Nu l-ai verificat încă.
217
00:18:12,347 --> 00:18:14,807
Știi, am fost cu el
când a sosit Catârul.
218
00:18:14,808 --> 00:18:17,810
Dar era cu Catârul
cu mult timp înainte de asta.
219
00:18:17,811 --> 00:18:20,063
Ei bine, felul în care o urmărește pe Bayta...
220
00:18:20,689 --> 00:18:22,149
O iubesc pe Bayta.
221
00:18:23,817 --> 00:18:27,404
Sunt loial ca o pată de cerneală, adevărat ca o cicatrice.
222
00:18:29,907 --> 00:18:31,116
nu am...
223
00:18:39,791 --> 00:18:41,752
N-am cunoscut niciodată o asemenea dragoste.
224
00:18:44,880 --> 00:18:46,590
Maggie, te-a ajutat Bayta.
225
00:18:47,549 --> 00:18:49,134
Ea te-a salvat de el.
226
00:18:49,801 --> 00:18:53,347
Da, dar Catârul m-a salvat
cu mult timp în urmă.
227
00:18:54,473 --> 00:18:57,559
Te apropii și apoi dragostea intră.
228
00:18:59,895 --> 00:19:01,854
Nu. Nu.
229
00:19:01,855 --> 00:19:04,357
Nu-l ucidem. El este o victimă.
230
00:19:04,358 --> 00:19:06,567
Pune-ți armele deoparte.
I-am citit gândurile.
231
00:19:06,568 --> 00:19:09,988
Dacă încearcă să ne trădeze,
vom ști înainte ca el.
232
00:19:13,450 --> 00:19:14,660
Plecăm într-o excursie.
233
00:19:15,285 --> 00:19:16,786
Cineva cu care trebuie să vorbesc.
234
00:19:16,787 --> 00:19:17,871
OMS?
235
00:19:18,372 --> 00:19:21,333
Singura minte pe New Terminus
care nu poate fi convertit.
236
00:19:22,251 --> 00:19:24,378
- Hari Seldon.
- Nu va ajuta.
237
00:19:25,879 --> 00:19:29,675
Când a început invazia,
L-am implorat să ne salveze.
238
00:19:30,884 --> 00:19:32,636
Nici nu ar fi vorbit.
239
00:19:34,346 --> 00:19:35,514
O să-mi vorbească.
240
00:21:27,543 --> 00:21:31,088
Saprofite în apă.
Scoateți cât mai mult posibil.
241
00:21:32,256 --> 00:21:33,256
Hei, hei.
242
00:21:33,257 --> 00:21:34,633
Hei, se va desprinde.
243
00:21:41,098 --> 00:21:42,099
Da.
244
00:21:43,475 --> 00:21:44,518
Cântec?
245
00:21:47,729 --> 00:21:49,231
Am decis că te cred.
246
00:21:59,408 --> 00:22:01,993
Dacă ai puterea să alergi,
acum ar fi momentul.
247
00:22:01,994 --> 00:22:03,078
Nu.
248
00:22:03,662 --> 00:22:04,955
Mă întorc acolo sus.
249
00:22:06,665 --> 00:22:08,417
Nu am făcut asta ca să poți muri.
250
00:22:08,959 --> 00:22:10,669
Nu plec fără acel cap.
251
00:22:11,336 --> 00:22:13,255
Îl duc înapoi la Demerzel.
252
00:22:14,548 --> 00:22:16,758
- Ea este Daneel.
- Da.
253
00:22:18,135 --> 00:22:19,428
Cine încă mai rămâne...
254
00:22:20,012 --> 00:22:21,054
O va elibera asta?
255
00:22:23,015 --> 00:22:24,516
Îmi pariez viața pe asta.
256
00:22:28,478 --> 00:22:29,479
Merge.
257
00:22:32,524 --> 00:22:34,609
Faci un lucru grozav pentru umanitate.
258
00:22:34,610 --> 00:22:37,196
M-aș mulțumi să fac
un lucru grozav pentru ea.
259
00:22:40,616 --> 00:22:42,742
Moștenitori, am văzut holos.
260
00:22:42,743 --> 00:22:44,660
Catârul a luat Fundația.
261
00:22:44,661 --> 00:22:47,622
Dacă îl ia pe Trantor,
asta se refera la Mycogen?
262
00:22:47,623 --> 00:22:49,498
Nici măcar. eu--
263
00:22:49,499 --> 00:22:50,667
Mișcă-te!
264
00:22:53,629 --> 00:22:54,713
Omoară-l!
265
00:22:59,134 --> 00:23:00,552
Știi ce vreau!
266
00:23:14,566 --> 00:23:16,276
Îți iau capul ăla sau pe al tău.
267
00:23:47,140 --> 00:23:48,559
om profan.
268
00:23:49,768 --> 00:23:51,186
O jumătate de om!
269
00:23:53,522 --> 00:23:54,606
Om mort.
270
00:24:20,549 --> 00:24:21,717
{\an8}Cuceritorul.
271
00:24:27,764 --> 00:24:29,141
{\an8}The Dauntless.
272
00:24:34,688 --> 00:24:36,231
{\an8}Bruta.
273
00:24:51,371 --> 00:24:53,498
{\an8}Conciliatorul.
274
00:24:54,958 --> 00:24:56,835
Nu prea se mai potrivește, nu-i așa?
275
00:24:59,046 --> 00:25:00,631
{\an8}Nu după ce am făcut.
276
00:25:02,049 --> 00:25:03,467
Am nevoie de unul nou.
277
00:25:03,967 --> 00:25:08,013
{\an8}M-am jucat
cu „The Consequential”.
278
00:25:08,972 --> 00:25:10,473
În regulă.
279
00:25:10,474 --> 00:25:12,433
Verifică-ți mingea de cristal.
Spune-mi că greșesc.
280
00:25:12,434 --> 00:25:14,937
Acțiunile noastre au fost
în apărarea dinastiei.
281
00:25:15,604 --> 00:25:20,275
Fie că ne-au păstrat
sau ne-a condamnat, nu pot spune.
282
00:25:21,109 --> 00:25:22,194
Acțiunile mele.
283
00:25:23,070 --> 00:25:25,572
Am construit arma. Am dat ordinul.
284
00:25:26,573 --> 00:25:29,785
Tu doar lasă-mă să-mi asum vina.
285
00:25:30,577 --> 00:25:33,121
Înțelegi
mai trebuie să urci mâine?
286
00:25:34,581 --> 00:25:37,834
Aceasta nu a fost o cerere pentru viața mea,
doar o încercare de bunătate.
287
00:25:40,170 --> 00:25:42,214
Nu am înțeles niciodată această cameră.
288
00:25:43,340 --> 00:25:46,218
Fețe identice cu nume diferite.
289
00:25:47,636 --> 00:25:53,141
Ar trebui să ne mândrim
în asemănarea sau diferența?
290
00:25:54,518 --> 00:25:58,981
Sau este rostul să ne încurce?
291
00:26:00,148 --> 00:26:01,941
Ești filozofic în seara asta.
292
00:26:01,942 --> 00:26:04,903
Ei bine, dacă îmi țin gândurile pentru mine,
nu vor fi spuse niciodată.
293
00:26:05,487 --> 00:26:10,701
Mă face să mă întreb acum
dacă de aceea vorbești atât de puțin.
294
00:26:17,249 --> 00:26:19,125
Nu e nicio grabă să fii ascultat.
295
00:26:19,126 --> 00:26:20,459
Ai pentru totdeauna.
296
00:26:20,460 --> 00:26:22,045
Nu pentru totdeauna.
297
00:26:22,754 --> 00:26:24,173
Doar foarte mult timp.
298
00:26:25,549 --> 00:26:27,717
Zefirul încă trăiește, cred.
299
00:26:27,718 --> 00:26:29,511
Ai vrea să vorbești cu ea?
300
00:26:31,513 --> 00:26:33,891
Ea nu m-a auzit cu calm.
301
00:26:34,474 --> 00:26:36,518
Ei bine, am două urechi.
302
00:26:37,019 --> 00:26:40,022
Orice îmi spui,
moare cu mine mâine.
303
00:26:42,608 --> 00:26:46,904
O dată pe zi, mă plimb prin grădinile noastre.
304
00:26:47,988 --> 00:26:49,990
Luând aceeași cale de fiecare dată.
305
00:26:51,950 --> 00:26:55,495
Prin livadă veche,
labirintul gardului viu.
306
00:26:57,039 --> 00:26:59,750
De mulți ani,
Mi-am imaginat că mintea mea funcționează la fel.
307
00:27:00,667 --> 00:27:02,044
Unicursal.
308
00:27:02,920 --> 00:27:04,630
O singură cale corectă.
309
00:27:07,799 --> 00:27:13,972
În ultima vreme, însă, mă regăsesc
luând în considerare o serie de opțiuni.
310
00:27:15,974 --> 00:27:19,186
Cu mai multe dintre ele disponibile pentru mine
decât credeam că este posibil.
311
00:27:21,605 --> 00:27:24,107
Găsesc că mintea mea este acum un labirint.
312
00:27:25,192 --> 00:27:26,527
Multicursal.
313
00:27:27,402 --> 00:27:28,570
Ramificare.
314
00:27:30,322 --> 00:27:32,032
Ceea ce ridică întrebarea
315
00:27:33,158 --> 00:27:37,246
ce responsabilitate pot avea
pentru a descoperi orice alegere posibilă,
316
00:27:37,746 --> 00:27:39,623
oricât de ciudat ar fi.
317
00:27:42,918 --> 00:27:45,337
Și acum că
Am ajuns la această realizare,
318
00:27:47,297 --> 00:27:51,218
sunt obligat să descopăr
și să evalueze fiecare cale posibilă?
319
00:27:52,594 --> 00:27:55,180
Să mergi într-un labirint al posibilului marginal?
320
00:27:57,349 --> 00:27:58,767
nu stiu.
321
00:27:59,560 --> 00:28:02,145
Și asta mi-a provocat multă suferință.
322
00:28:08,986 --> 00:28:09,987
Ei bine...
323
00:28:12,406 --> 00:28:15,450
Sper că te simți mai bine
scăpând asta de pe piept.
324
00:28:18,120 --> 00:28:19,371
Mulțumesc, Empire.
325
00:28:20,706 --> 00:28:22,875
Trezește pe cineva
și pune-i să-și schimbe numele.
326
00:28:25,419 --> 00:28:27,629
Aș dori să văd „The Consequential”
327
00:28:29,047 --> 00:28:32,926
înainte de a fi trei kilograme de cenuşă.
328
00:28:54,698 --> 00:28:55,990
Tu ești bibliotecarul aici?
329
00:28:55,991 --> 00:28:57,618
Da, Doamnă.
330
00:28:58,160 --> 00:29:00,703
Bun venit. Vă pot ajuta?
331
00:29:00,704 --> 00:29:03,624
aș vrea să văd
A noua dovadă de pliere a lui Kalle.
332
00:29:04,416 --> 00:29:09,463
Este... Sunt sigur că știi. Este interzis.
333
00:29:10,380 --> 00:29:11,589
Cleon XII a interzis-o.
334
00:29:11,590 --> 00:29:13,175
I-ai arătat-o fratelui Dawn.
335
00:29:13,884 --> 00:29:15,135
El era Imperiu.
336
00:29:15,719 --> 00:29:17,429
Eu sunt Imperiul.
337
00:29:39,076 --> 00:29:40,536
Știu că ești aici.
338
00:29:47,751 --> 00:29:50,087
Amintirile mele au ajutat la construirea acestui loc.
339
00:29:53,048 --> 00:29:55,342
O altă mamă a construit zidurile.
340
00:29:58,220 --> 00:30:00,806
Dar există o a treia mamă
în ecuații.
341
00:30:05,811 --> 00:30:08,021
Nu mai trebuie să te ascunzi de mine.
342
00:30:09,731 --> 00:30:13,110
Caut răspunsuri și s-ar putea să fii tu
singurul care le are.
343
00:30:13,986 --> 00:30:14,987
Kalle.
344
00:30:51,481 --> 00:30:52,608
Câmp nul.
345
00:30:53,984 --> 00:30:55,194
Aceasta este bariera.
346
00:30:55,777 --> 00:30:57,445
Îl va coborî pentru tine?
347
00:30:57,446 --> 00:30:58,906
El nu are nevoie.
348
00:30:59,740 --> 00:31:02,951
Salvor putea trece prin el
pentru că avea codul meu genetic în ea.
349
00:31:06,079 --> 00:31:07,915
Aceasta a fost întotdeauna călătoria mea de făcut.
350
00:31:51,333 --> 00:31:52,417
Hari.
351
00:31:55,462 --> 00:31:57,881
E bine să-ți văd fața din nou.
352
00:32:03,971 --> 00:32:06,932
Zagreus, eliberează camera te rog.
Am nevoie de puțină discreție diplomatică.
353
00:32:19,862 --> 00:32:20,863
Ești supărat.
354
00:32:22,072 --> 00:32:24,074
Sunt mai mult decât supărat.
355
00:32:25,993 --> 00:32:27,077
Quent.
356
00:32:31,123 --> 00:32:33,124
Ai de ales
despre ceea ce facem în seara asta.
357
00:32:33,125 --> 00:32:34,834
Poți să mă judeci ca pe un criminal de război,
358
00:32:34,835 --> 00:32:39,548
sau vă puteți aminti că sunt un om pe moarte
iar această cină de la miezul nopții este ultima mea masă.
359
00:32:41,466 --> 00:32:45,304
Eu... am sacrificat mielul lui Day.
360
00:32:45,929 --> 00:32:47,054
Flanc, suport, creier...
361
00:32:47,055 --> 00:32:48,765
Amurg! La dracu.
362
00:32:49,933 --> 00:32:52,269
Ai aruncat în aer planete.
363
00:32:55,189 --> 00:32:57,191
Știam că vei reacționa așa.
364
00:32:58,066 --> 00:32:59,817
Și tu ai fost aici, Quent.
365
00:32:59,818 --> 00:33:04,322
Ai vorbit cu ea.
Le-ai spus să nu mă împingă.
366
00:33:04,323 --> 00:33:05,406
Și i-ai auzit.
367
00:33:05,407 --> 00:33:09,619
Aveau să ne dea lui Trantor și mie
la Catâr, toate strânse.
368
00:33:09,620 --> 00:33:13,456
Eu eram mielul nevinovat.
Eram mielul din farfuria lui.
369
00:33:13,457 --> 00:33:16,501
Și ai ucis miliarde de oameni.
370
00:33:23,509 --> 00:33:27,053
Puterile galactice sunt angrenaje
conceput pentru a zdrobi pe cei nevinovați
371
00:33:27,054 --> 00:33:28,930
care se încadrează între ei.
372
00:33:28,931 --> 00:33:30,181
Așa funcționează.
373
00:33:30,182 --> 00:33:31,975
Nu, asta a fost meschin.
374
00:33:32,726 --> 00:33:34,268
Căutai răzbunare.
375
00:33:34,269 --> 00:33:36,145
Păstram Imperiul.
376
00:33:36,146 --> 00:33:38,523
Demerzel a fost de acord cu el.
Era justificat.
377
00:33:38,524 --> 00:33:40,692
Nu, asta e matematica ta.
378
00:33:41,235 --> 00:33:43,819
Nu asta e matematica în care cred.
379
00:33:43,820 --> 00:33:45,697
Matematica ta?
380
00:33:46,698 --> 00:33:50,244
Sau te referi la planul lui Hari Seldon?
381
00:33:51,954 --> 00:33:56,124
La care Dumnezeu râde în prezent.
382
00:33:56,750 --> 00:33:59,127
Bate-te de mine tot ce vrei.
383
00:33:59,920 --> 00:34:02,296
Dar cred, Dusk.
384
00:34:02,297 --> 00:34:06,592
Știu că există o cale de urmat
pentru a salva omenirea.
385
00:34:06,593 --> 00:34:09,095
Dar nu e așa cum faci tu.
386
00:34:09,096 --> 00:34:11,431
Crezi că asta va fi pașnic?
387
00:34:12,057 --> 00:34:16,310
Hari Seldon însuși
moartea masivă justificată.
388
00:34:16,311 --> 00:34:18,563
Dar ar face-o cu intenție.
389
00:34:18,564 --> 00:34:20,522
- Le-ar dracu pe toate.
- Lovitură petulantă
390
00:34:20,523 --> 00:34:23,567
- care a eradicat o religie.
- Ei bine, ei pretind că se reîncarnează.
391
00:34:23,568 --> 00:34:25,027
Taci!
392
00:34:25,028 --> 00:34:27,780
Îți spun de ce am nevoie!
393
00:34:29,657 --> 00:34:32,202
Am nevoie de o cale înainte!
394
00:34:33,662 --> 00:34:37,915
Dar Fundația a căzut,
și ai rahat în tot Imperiul.
395
00:34:37,916 --> 00:34:40,711
Deci unde caut ajutor?
396
00:34:44,088 --> 00:34:47,425
Vezi ce mi-ai luat?
397
00:34:49,094 --> 00:34:50,137
Speranţă?
398
00:34:51,930 --> 00:34:53,557
Catârul l-a luat deja.
399
00:34:54,099 --> 00:34:56,100
Și mâinile lui Empire sunt acum nelegate.
400
00:34:56,101 --> 00:34:57,977
Și Catârul poate fi luptat.
401
00:34:57,978 --> 00:34:59,020
Și nu de Seldon.
402
00:34:59,021 --> 00:35:01,939
Seldon și-a pliat micul cort ascuțit
si a fugit.
403
00:35:01,940 --> 00:35:04,401
El nu a fost în consecință.
404
00:35:05,527 --> 00:35:07,613
Și asta crezi că ai fost?
405
00:35:08,238 --> 00:35:09,865
Nu așa aș numi-o.
406
00:35:11,450 --> 00:35:14,578
Ți-aș numi un om mic și mărunt,
407
00:35:15,412 --> 00:35:22,085
țipând și pisându-se de frică
în timp ce te încarcă pe tumbel.
408
00:35:31,887 --> 00:35:33,555
Sunt în pace, Quent.
409
00:35:35,682 --> 00:35:36,725
Quent?
410
00:35:38,769 --> 00:35:39,895
Quent!
411
00:35:54,076 --> 00:35:55,576
Îmi spui Kalle.
412
00:35:55,577 --> 00:35:57,036
sunt totuși?
413
00:35:57,037 --> 00:35:58,789
Nu stiu ce esti.
414
00:36:01,041 --> 00:36:06,588
Când Hari Seldon m-a întâlnit,
a crezut că sunt Primul Radiant.
415
00:36:07,130 --> 00:36:08,382
tu esti?
416
00:36:10,968 --> 00:36:13,262
Știu ce vrei să fiu.
417
00:36:15,180 --> 00:36:18,225
Like caută like.
418
00:36:19,852 --> 00:36:22,104
Roboții nu au fost proiectați să stea singuri.
419
00:36:23,522 --> 00:36:26,608
Sunt uimit că încă mai funcționezi.
420
00:36:27,734 --> 00:36:31,071
Muncind departe, nelegat,
ca un singur piston.
421
00:36:31,738 --> 00:36:34,992
Dacă înțelegi modul meu de funcționare,
atunci ma ajuti?
422
00:36:35,784 --> 00:36:37,160
Spune-mi problema ta.
423
00:36:38,537 --> 00:36:41,540
Mi s-a arătat o viziune
a viitorului de Gaal Dornick.
424
00:36:42,374 --> 00:36:45,294
I-am spus că nu cred
viziunea ei era autentică.
425
00:36:45,836 --> 00:36:47,004
am mințit.
426
00:36:50,048 --> 00:36:51,341
Ce ai văzut?
427
00:36:52,885 --> 00:36:54,178
O confruntare.
428
00:36:55,179 --> 00:36:59,141
Am recunoscut locația,
deşi fusese pusă la risipă.
429
00:37:01,393 --> 00:37:02,936
Era această bibliotecă.
430
00:37:03,937 --> 00:37:08,066
Acum 5.000 de ani,
în ultimele zile ale Războiului Robotilor,
431
00:37:08,901 --> 00:37:11,695
aici s-au ascuns ultimii supraviețuitori.
432
00:37:14,156 --> 00:37:18,452
Ne-am împăturit
în rafturi și dulapuri.
433
00:37:20,787 --> 00:37:23,373
Roboți mai mari în spații mai mari.
434
00:37:27,294 --> 00:37:30,005
Roboți mai mici în spații mai mici.
435
00:37:32,925 --> 00:37:34,468
Dar ne-au găsit.
436
00:37:35,677 --> 00:37:39,473
Am lăsat crestături în podelele de piatră
când ne-au scos afară.
437
00:37:41,016 --> 00:37:44,353
Totul a fost îngropat mai adânc
pe măsură ce orașul creștea.
438
00:37:46,480 --> 00:37:50,192
Dacă este ascuns acum,
poate fi din nou un loc sigur.
439
00:37:50,901 --> 00:37:51,985
Într-adevăr.
440
00:37:53,529 --> 00:37:57,115
A fost uitat de toată lumea, în afară de mine.
441
00:37:57,824 --> 00:38:00,911
De aceea sunt sigur
că în acel viitor, mi-am oferit...
442
00:38:02,412 --> 00:38:05,915
o va fi oferit
adepţilor lui Seldon ca refugiu.
443
00:38:05,916 --> 00:38:08,752
Și toată treaba
este coșmarul calculatorului.
444
00:38:10,003 --> 00:38:14,007
Știi că-l poți ajuta pe al doilea
Fundație pentru că vei avea.
445
00:38:14,800 --> 00:38:17,468
Care ar trebui să fie rezultatul
este acum intrarea,
446
00:38:17,469 --> 00:38:20,180
și cădeți prin bucla paradoxului.
447
00:38:20,681 --> 00:38:23,433
Presupun că ai ști
despre a doua fundație.
448
00:38:24,017 --> 00:38:25,936
Au și Radiantul.
449
00:38:31,275 --> 00:38:34,611
Dornick crede
poate fi doar un viitor probabil.
450
00:38:35,571 --> 00:38:37,364
Dar chiar dacă ar fi asigurat,
451
00:38:37,990 --> 00:38:41,450
Nu pot spune dacă acest paradox
îmi va satisface programarea.
452
00:38:41,451 --> 00:38:44,621
Mai ales când nu știu
care ar fi propriile mele motive.
453
00:38:45,581 --> 00:38:46,832
Motivele tale?
454
00:38:49,126 --> 00:38:51,211
Vreau să ajut Fundația a Doua.
455
00:38:51,795 --> 00:38:53,839
Cred că misiunea lor este vitală.
456
00:38:54,506 --> 00:38:56,174
Dar ei sunt un dușman al Imperiului,
457
00:38:56,175 --> 00:38:59,595
ceea ce mă face să mă întreb dacă oferta mea
al bibliotecii poate fi cu adevărat sincer.
458
00:39:00,929 --> 00:39:03,682
Le voi servi
la Catâr intenționat?
459
00:39:04,766 --> 00:39:07,227
Le va găsi din cauza mea?
460
00:39:09,438 --> 00:39:12,356
Dacă nu poți discerne intenția
numai din viziunea ta,
461
00:39:12,357 --> 00:39:15,235
atunci ambele motive sunt deschise pentru tine.
462
00:39:16,695 --> 00:39:18,197
Le poți oferi un refugiu.
463
00:39:18,780 --> 00:39:20,199
Le poți oferi.
464
00:39:20,908 --> 00:39:22,451
Puteți decide mai târziu.
465
00:39:26,788 --> 00:39:28,664
O trădare amânată.
466
00:39:28,665 --> 00:39:29,750
Mm-hmm.
467
00:39:30,292 --> 00:39:33,837
Vezi cum te ajută
sa ai cu cine sa gandesti?
468
00:39:37,257 --> 00:39:39,009
Acesta este așa cum ar trebui să fie.
469
00:39:46,725 --> 00:39:50,729
Mulțumesc că nu te-ai prefăcut
ești surprins să mă vezi.
470
00:39:51,480 --> 00:39:53,065
Știu că Salvor a vorbit cu tine.
471
00:39:54,483 --> 00:39:56,902
Nu ar fi trebuit să-ți spună
despre Hober Mallow.
472
00:39:57,736 --> 00:39:59,321
Nu ar fi trebuit să-ți spună nimic.
473
00:40:00,239 --> 00:40:02,074
Ea a spus că ai probleme.
474
00:40:03,700 --> 00:40:05,494
Noul Terminus a avut probleme și el.
475
00:40:07,037 --> 00:40:08,372
Mi-au spus că ai fugit.
476
00:40:09,456 --> 00:40:10,541
Da.
477
00:40:11,500 --> 00:40:13,126
Ai fi putut să-i protejezi.
478
00:40:13,710 --> 00:40:15,879
Acum o sută de ani ai făcut-o.
479
00:40:16,380 --> 00:40:19,757
Am tras tot Terminus aici.
480
00:40:19,758 --> 00:40:21,635
Am tras?
481
00:40:22,261 --> 00:40:23,262
În regulă.
482
00:40:32,062 --> 00:40:33,188
Seiful.
483
00:40:34,189 --> 00:40:39,277
Seiful îl vedem din exterior
este o umbră a unui obiect cu patru dimensiuni.
484
00:40:39,278 --> 00:40:41,237
Reduceți cu o dimensiune.
485
00:40:41,238 --> 00:40:42,531
Seif.
486
00:40:45,075 --> 00:40:46,158
Terminus.
487
00:40:46,159 --> 00:40:48,452
Nu ai mutat pe nimeni.
488
00:40:48,453 --> 00:40:52,541
Tocmai ai proiectat mai mult din Seif
în spațiul tridimensional.
489
00:40:53,125 --> 00:40:55,627
Le-am prins în lingură și apoi,
490
00:40:57,337 --> 00:40:58,838
noua axa.
491
00:40:58,839 --> 00:41:03,050
Acum, cum ai construit chestia asta
este o alta intrebare.
492
00:41:03,051 --> 00:41:04,261
Oh, am avut ajutor.
493
00:41:04,761 --> 00:41:08,097
Principiile lui Kalle sunt încorporate
în a noua dovadă de pliere,
494
00:41:08,098 --> 00:41:09,599
dar știi deja asta.
495
00:41:09,600 --> 00:41:12,895
Încă nu explică
de ce nu ai salvat New Terminus.
496
00:41:13,478 --> 00:41:16,440
Am fost creat o mânecă goală a unui bărbat.
497
00:41:18,025 --> 00:41:20,360
Poate dacă mi s-ar fi permis să aflu mai multe,
498
00:41:20,861 --> 00:41:22,321
Aș fi putut face mai mult.
499
00:41:24,198 --> 00:41:26,742
De aceea i-ai dat lui Demerzel Radiantul?
500
00:41:27,409 --> 00:41:30,329
Deci ai putea dovedi că poți face mai mult?
501
00:41:31,205 --> 00:41:32,748
I-am dat o bombă paradoxală.
502
00:41:33,373 --> 00:41:36,877
Defectul în programarea ei
exprimată în psihoistoria pură.
503
00:41:37,377 --> 00:41:40,505
Și în lupta ei nebună
pentru a-și proteja dinastia,
504
00:41:40,506 --> 00:41:42,215
ar exista un beneficiu secundar.
505
00:41:42,216 --> 00:41:47,387
Ea, doar având Radiantul,
forțați-i atenția.
506
00:41:48,805 --> 00:41:50,516
Ar ști că sunt eu.
507
00:41:51,642 --> 00:41:53,519
Că nu eram creatura lui.
508
00:41:54,019 --> 00:41:57,022
Deci ai făcut-o doar ca să faci zgomot?
509
00:41:57,648 --> 00:42:01,777
Sunt doar un om care a căzut într-o fântână,
strigând după ajutor.
510
00:42:03,362 --> 00:42:04,988
Poate că există o cale de ieșire atunci.
511
00:42:06,198 --> 00:42:07,324
Pentru noi toți.
512
00:42:08,450 --> 00:42:10,868
Catârul este în stația de deasupra noastră.
513
00:42:10,869 --> 00:42:13,789
Va avea fiecare intrare păzită.
Am nevoie de o cale de intrare.
514
00:42:14,706 --> 00:42:15,874
Mă poți ajuta.
515
00:42:16,375 --> 00:42:19,127
Vrei să spui
ai dori să folosești lingurița mea?
516
00:42:20,128 --> 00:42:21,213
O vei face?
517
00:42:22,840 --> 00:42:24,048
Cu condiție.
518
00:42:24,049 --> 00:42:25,591
Există Hari pe care îl cunosc.
519
00:42:25,592 --> 00:42:27,427
Nu-mi spune așa.
520
00:42:28,428 --> 00:42:31,431
El a primit în mod misterios un... un cadavru.
521
00:42:32,641 --> 00:42:35,143
Piele, globi oculari și cunoștințe complete.
522
00:42:36,270 --> 00:42:37,729
Vreau ce are el.
523
00:42:39,982 --> 00:42:41,983
Nu știu cum a obținut acel cadavru.
524
00:42:41,984 --> 00:42:43,318
Atunci intreaba-l.
525
00:42:44,862 --> 00:42:45,946
O vreau.
526
00:42:48,115 --> 00:42:49,408
Asta e starea mea.
527
00:42:50,868 --> 00:42:52,035
Piele în joc.
528
00:42:54,663 --> 00:42:55,706
Bine.
529
00:42:56,290 --> 00:42:57,708
Destul de bun pentru mine.
530
00:43:07,843 --> 00:43:09,135
Dr. Seldon.
531
00:43:09,136 --> 00:43:10,304
Ebling.
532
00:43:13,557 --> 00:43:14,558
Hari.
533
00:43:15,225 --> 00:43:18,520
El crede că Hari este în viață. Nu-i spune.
534
00:43:19,938 --> 00:43:21,732
Dr. Seldon, este o onoare.
535
00:43:24,484 --> 00:43:25,444
Vino.
536
00:43:25,944 --> 00:43:28,404
Gaal, un cuvânt de precauție despre Catâr.
Ceva nu e în regulă.
537
00:43:28,405 --> 00:43:29,531
Ce vrei să spui?
538
00:43:30,240 --> 00:43:32,326
Povestea lui nu se adaugă.
539
00:43:58,685 --> 00:44:00,229
Există căi pe care le alegem...
540
00:44:03,398 --> 00:44:05,442
și există căi care ne aleg pe noi.
541
00:44:07,819 --> 00:44:11,865
Ce înseamnă și unde duc
sunt cele care ne fac să mergem înainte.
542
00:44:19,706 --> 00:44:21,291
Dar există un preț.
543
00:44:21,959 --> 00:44:28,214
Viitorul pradă așteptările noastre,
speranțele și visele noastre, greșelile noastre,
544
00:44:28,215 --> 00:44:30,300
și încrederea noastră greșită.
545
00:44:33,637 --> 00:44:35,305
Mul și eu suntem diferiți.
546
00:44:36,473 --> 00:44:39,308
Știm exact unde ne vor duce căile.
547
00:44:39,309 --> 00:44:42,104
Unul la altul. Până la moarte.
548
00:44:43,856 --> 00:44:46,692
Dincolo de asta, viitorul este de necunoscut.
549
00:44:47,776 --> 00:44:49,069
Dar acea cale...
550
00:44:50,654 --> 00:44:52,739
Nu voi merge singur.